William Butler Yeats
deutsch / englisch
Ausgewählt und aus dem Englischen übersetzt von G. H. H.
36 Seiten, Broschur – 8 €
hochroth Verlag
Berlin 2010

ISBN 978-3-9812619-9-8

P

Textproben:

P

WARUM SOLLTEN ALTE MÄNNER KEINEN VOGEL HABEN?

Warum sollten alte Männer keinen Vogel haben?
Man sah schon manchen hoffnungsvollen Knaben
aus dem Handgelenk aufs Angeln sich verstehen
und als trunkenen Journalisten dann untergehen;
ein Mädchen, das ihren Dante auswendig wusste,
aber einem Dummkopf Kinder gebären musste;
eine Helena der sozialen Utopie
die auf einWägelchen stieg und schrie.
Mancher denkt, dass der Zufall es eben so fügt,
dass der Gute hungert und dem Bösen es glückt,
dass 6 wenn die Nachbarn sich’s gut überlegten,
es wie über einen leuchtenden Schirm bewegten 6
keine einzige Geschichte als wahr sich erweist
von einem ungebrochen glücklichen Geist,
einem Ende, das des Anfangs wert gewesen wäre.
Junge Männer wissen nichts von dieser Lehre
von der scharfäugigen Alten nichts entgeht;
und wissen sie, was in alten Büchern steht
und dass es bessere nicht gibt, dann wissen sie auch
warum ein alter Mann seinen Vogel braucht.

P

POLITIK

Thomas Mann […] sagt […], dass in unserer Zeit
das Schicksal des Menschen seinen Sinn
in politischen Begriffen erweist.
Yale Review, März 1938

Wie kann ich, wenn dort dieses Mädchen steht,
aufmerksam sein
für römische oder russische
oder spanische Politik,
doch hier ist ein vielgereister Mann, der weiß
wovon er redet,
und dort steht ein Politiker
der gelesen und nachgedacht hat,
und vielleicht ist es wahr, was sie sagen
vom Krieg und von Kriegsvorboten,
aber oh wär ich wieder jung
und hielte sie in meinen Armen.