La foto / Das Foto
Luis Chaves
Gedichte (Spanisch/Deutsch)
Aus dem costa-ricanischen Spanisch von Timo Berger
28 Seiten, Broschur
(auch als Doppelausgabe im Schuber: Luis Chaves – Gedichte
Band I: La foto/ Das Foto; Band II: Hier drunter liegt was Besseres)

hochroth Verlag
Berlin 2012

ISBN 978-3-902871-05-3

weitere Bände: Luis Chaves – Hier drunter liegt was Besseres. Gedichte

Luis Chaves (geboren 1969 in San José) gehört zu den führenden jungen Autoren der lateinamerikanischen Lyrikszene. Seine Sujets sucht er im Alltäglichen, beim Fernsehen, Abendessen, auf Familienfeiern. Auch die Rockmusik schwingt bei dem Autor, der lange Jahre für den Rolling Stone geschrieben hat, mit. Doch bleibt in den erinnernd-poetischen Bildern stets ein Rest, eine Lücke oder ein Überschuss – etwas, das Roland Barthes als punctum bezeichnet hat: ein beinah zufälliges Element, das sich nicht einfügen will und heraustritt, das ebenso verwundet wie besticht. So ist die Fotografie auch eines der Leitmotive in Chaves’ gesamtem lyrischem Werk.

Rezension: FIXPOETRY

Textprobe:

Am Ring

Es war der beste Kampf von Ali
oder Cassius Clay, wie er ihn weiter nannte
weil er sich weigerte
den neuen muslimischen Namen zu billigen.

Der Schwarze riss die Boxhandschuhe in die Höhe
und verwandelte das Viereck
in eine Tanzfläche.
Jahre später verstand ich:
Das war meine erste Begegnung mit der Dichtkunst.

Zwischen der fünften und der sechsten Runde
kam Papa zum ersten und letzten Mal aus der Deckung
ohne den Blick vom Fernseher abzuwenden, sagte er:
Obwohl du schon auf der Welt warst
wollte ich deine Mutter nicht heiraten
ich liebte eine andere.

Im Fotoalbum der Familie
bewahre ich ein altes Poster von Ali auf.
Auf dem Poster schlägt er Forman in Zaire k.o.
Es ist mein liebstes Bild von Mama.

P

Foto

In dem alten, von der Pobacke verformten Portemonnaie, das Foto aus besseren Zeiten. Wir beide in einem Park in einem anderen Land. Das Foto, auf dem sie auf ewig nicht ihn, der sie umarmt, anblickt, sondern den Unbekannten, der es schoss.