Iryna Vikyrchak: Algometrie – Anthropologie – Amnesie
Gedichte. zweisprachig – Ukrainisch, Deutsch
Aus dem Ukrainischen von Jakob Walosczyk
hochroth Leipzig 2024
38 Seiten, Broschur
ISBN: 978-3-949850-36-3
10 €
Wie stark muss man drücken, damit es weh tut? Die Gedichte von Iryna Vikyrchak sind eine Art Vermessung des Lebens, und sie sind immer in Bewegung. Ihr Ausgangspunkt sind die 1990er Jahren in der Ukraine: schlammige Wege, Stromausfälle und Schattenspielen an der Wand. Eine Lyrik des Wanderns und des Forschens. Doch: Wohin führt der Weg? Und bringt er je Erkenntnis?
es kann auch alles damit enden
dass nichts von dir bleibt
außer ungeschriebenen Büchern
(…)
Iryna Vikyrchak (geb. 1988) ist eine ukrainische Lyrikerin und Kulturmanagerin. Bislang veröffentlichte sie drei Gedichtbände und kuratierte zahlreiche Literaturfestivals in der Ukraine (u. a. Meridian Czernowitz) sowie im Ausland. Zudem war sie als Leiterin des National Desk of Creative Europe in der Ukraine (2016-2017) sowie als Assistentin der Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk (2019-2021) tätig.
Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs und promoviert derzeit an der Universität Wrocław (Polen) über die Lyrikerin Rose Ausländer.
Jakob Walosczyk (geb. 1981) hat seit 2014 größere und kleinere Übersetzungen aus dem Ukrainischen, Russischen und Polnischen veröffentlicht (u.a. Remigiusz Mróz, Andrzej Kopacki).
Zuletzt erschien Poesiealbum: Gedichte aus der Ukraine (Sonderheft, Märkischer Verlag, Dezember 2023). Seit 2013 ist er als Lektor des DAAD in der Ukraine tätig (seit Februar 2022 geht er dieser Tätigkeit online nach).