Aus dem Niederländischen von Andrea Theresia de Koning
Grafik: Herr Seele
ISBN: 978-3-949850-24-0
52 Seiten, Broschur
hochroth Berlin 2023

Die Originalausgabe dieser Gedichte, Een mens moet ook niet alles willen weten, erschien 2018 unter dem Heteronym Giovanni della Chiusa (1969–2015) beim Lebowski Verlag in Amsterdam.

Leseprobe:

Bankgeheimnis

Tief schläft das Bankkonto
den Emmentaler spart er sich vom Mund ab.
Er träumt von winterlichen Alpweiden
einem durchfrorenen Rilke in der Postkutsche
leeren Bänken, vereisten Wasserfällen
geschlossenen Pensionen.
Die Zinsen sind im Anzug
Schneekörner in den Augen
pssst, behalts für dich.

Soglio, 9. Dezember 2012

Johannes van der Sluis (Rutten, 1981) ist als Sohn eines Pastors in Maasdam und Numansdorp aufgewachsen, studierte in Amsterdam, arbeitete in Den Haag als Niederländisch-Lehrer, und ist in Italien Dichter geworden. Er lebt und arbeitet in Rotterdam.

Andrea de Koning (Zürich, 1963) studierte Kunst- und Architekturgeschichte in Zürich und Übersetzungswissenschaften in Utrecht. Sie ist als literarische Übersetzerin sowie als vereidigte
Dolmetscherin und Übersetzerin tätig. Nach 25 Jahren in den Niederlanden kehrte sie 2023 wieder in die Heimat zurück und wohnt und arbeitet seitdem im Domleschg.