Orhan Veli Kanık – Schönes Wetter
Gedichte
Aus dem Türkischen von Achim Wagner
42 Seiten, Broschur
hochroth Berlin 2021
ISBN: 978-3-903182-78-3

Die Arbeit des Übersetzers an diesem Band wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.

Coverfoto: Achim Wagner

Orhan Veli, 1914 in Istanbul geboren und 1950 dort gestorben, war ein bedeutender türkischer Dichter und Übersetzer. Gemeinsam mit Melih Cevdet und Oktay Rifat gründete er die legendäre Bewegung „Garip“ (dt. fremdartig, seltsam, sonderbar). „Garip“ setzte auf den freien Vers und auf eine Sprache, die sich an dem auf der Straße gesprochenen Wort orientierte, was einen radikalen Bruch mit der lyrischen Tradition der Türkei bedeutete. Der Einfluss der Poetik, die Orhan Veli als zentrale Figur von „Garip“ entwarf, wirkt bis in die türkische Dichtung der Jetztzeit.
Orhan Velis Gedichte wurden in den 1980er-Jahren von Yüksel Pazarkaya ins Deutsche übertragen und 2015 wieder aufgelegt. „Schönes Wetter“ ist eine Neuübersetzung einiger kanonischer und weniger bekannter Gedichte Orhan Velis.

Achim Wagner, 1967 in Coburg geboren, lebt als freier Autor und Übersetzer in Berlin. 2017 ist bei hochroth Berlin sein Gedichtband „zwischen grün und halb sechs“ erschienen.

Kornelkirsche

Die Kornelkirsche
Hat dieses Jahr zum ersten Mal Früchte getragen,
Drei Stück.
Nächstes Jahr sind es fünf.
Das Leben ist lang,
Wir können warten,
Was ist schon dabei?

Göttliche Kornelkirsche!