Andrea Fontán – Blumenblätter zwischen den Fingern | pétalos entre los dedos
Aus dem argentinischen Spanisch von Astrid Nischkauer.

Illustration: Andreína Vallés.
Satz: Fagott Ffm.
hochroth Heidelberg 2020.
ISBN: 978-3-903182-51-6.
38 Seiten, 19 x 11 cm, Broschur

Mariposas

Dormida
sobre la campana del templo
la mariposa
Issa

I

¿Has sostenidoalguna vez
una mariposa por las alas?

cuando la liberas
algo queda adherido a tus dedos

no lo quites

un eslabón de
la ancestral historia de lo efímero
es ahora
un poco tuyo

te ha regalado
una huella

Schmetterlinge

Schlafend
auf der Tempelglocke
der Schmetterling
Issa

I

Hast du jemals
einen Schmetterling
bei den Flügeln gehalten?

wenn du ihn frei lässt
bleibt etwas auf deinen Fingern haften

wisch es nicht weg

ein Kettenglied
der überlieferten Erzählung der Vergänglichkeit
ist nun
ein wenig dein

er schenkte dir
einen Abdruck

Die Gedichte von Andrea Fontán sind sehr fragile Geschöpfe und gleichen Schmetterlingen. In vielen von ihnen geht es um das eigene Schreiben. In einem der Gedichte heißt es: „wenn ich wählen könnte / würde ich vielleicht / den Pinsel über eine weiße stille Leinwand führen“. Doch Andrea Fontán braucht gar keinen Pinsel um malen zu können, denn sie beherrscht die Kunst, mit Worten zu malen. So enthält der Gedichtband einige Stillleben, wie das, auf dem wir einen grünen Apfel vor uns sehen, der auf dem Tisch liegt und dabei von einem Sonnenstrahl geteilt wird. Mehr braucht es nicht, das ist Poesie. [Astrid Nischkauer]

Andrea Fontán, geboren in Buenos Aires, Argentinien, schreibt Lyrik und Prosa. Von ihr sind folgende Lyrikbände erschienen: Un gesto de otro mundo (2006), Teano (2011), Lejos todavía (2014), Los gritos del vacío (2016) und Alas de agua (2016) sowie der Roman La tormenta que nos une (2017) und die Erzählungen Camino polvoriento (2015).

Bei technischen Problemen mit dem Warenkorb schicken Sie Ihre Bestellung gerne direkt per E-Mail an heidelberg@hochroth.de – Vielen Dank!