CLAUS HØXBROE
Asfalt og opstandelse | Asphalt und Auferstehung
Ausgewählte Gedichte
Dänisch/Deutsch
übersetzt und ausgewählt von Tobias Koch
Grafik: Christina Egede
36 Seiten, Broschur
hochroth Verlag
Wiesenburg 2015
ISBN 978-3-902871-72-5
Von CLAUS HØXBROE (1980) sind seit 2006 insgesamt acht Gedichtsammlungen erschienen. Zuletzt: Duerne lurer fra oven (Oben lauern die Tauben, 2014). Darüber hinaus hat er insgesamt fünf Alben mit dänischen Musikern veröffentlicht. Darunter das Album Nøgne som nyfødte (Nackt wie Neugeboren, 2013) mit dem Jazzpianisten Oscar Gilbert. 2011 wurde Høxbroe der Dan Turèll Preis verliehen.
www.claushoxbroe.dk
TOBIAS KOCH (1988) widmet sich der Ostseeregion als Kultur- und Literaturraum. Dabei ist er in erster Linie als Übersetzer aus dem Dänischen sowie als freier Autor und Blogger tätig. Seit 2014 arbeitet er mit Claus Høxbroe zusammen. Für seine Arbeit hat Koch mehrmals Förderungen vom Dänischen Kunstfond erhalten.
www.tobiasjkoch.com
Knip #6
Touristen bleiben immer wieder stehen
machen Bilder von der Brücke
mit der Stadt im Hintergrund
ich schreibe sie hinein
in die Gedichte
nie zuvor
waren sie so gut integriert
Knip #4 *
Der Verkehr kommt im Läuten der Brücke zum Erliegen
die 2A festgefroren im Jetzt
Der Startschuss zum Alltagsderby fällt
mit dem dumpfen Aufschlagen der Brücke
wenn die Straße wieder eins wird