Das Licht hinter deiner Stirn
Zoltán Rónai-Balazs und Veronika Jakatics-Szabó
Comic/Gedichte
Aus dem Ungarischen von Zsófia Széll, Grafikdesign von Imre Gábor
44 Seiten, Broschur
hochroth Verlag
Berlin 2012

ISBN 978-3-942161-14-5

Das Schuften hat man sich angewöhnt, die Missgunst der Kollegen lässt das Haar ergrauen. Vom Asphalt kaum zu unterscheiden, bietet ein Kommerzkanal Rettung und die Sehnsucht nach Sex, Autos und zwei Wochen Urlaub am Meer. Die Menschen in Zoltán Rónai-Balazs’ Gedichten sind abgeschliffen vom alltäglichen Trott. Große, weiche Panzer dringen in sie ein und ergreifen von ihnen Besitz. Doch gibt es neben Fatalismus und chemischen Leistungssteigerern noch die Brücke des Huecár, wo die Uhr langsamer geht – und Zeit bleibt für eine Zigarette.
Eindrucksvoll hat Veronika Jakatics-Szabó (geboren 1983 in Székesfehérvár) die Gedichte von Zóltan Rónai-Balazs (geboren 1970 in Orosháza) in Form von Comic-Strips illustriert.